• Hoppa till huvudnavigering
  • Hoppa till huvudinnehåll
  • Hoppa till det primära sidofältet
  • Hoppa till sidfot

Psykologtidningen

Sveriges Psykologförbund

  • Hem
  • Artiklar
    • Aktuellt
    • Debatt
    • Fackligt
    • Forskning & konferensrapporter
    • Nytt i Tryck
  • Arkiv
    • Arkiv Psykologtidningen 2010 – 2023
    • Arkiv: Forskning
    • Forskningsserier
  • Annonsera
  • Om oss
    • Om oss
  • Kontakt
  • Sök
  • Prenumerera
Hem » “Hon är en fantastisk författare”

“Hon är en fantastisk författare”

8 oktober 2020 publicerad av Lennart Kriisa

Psykologen och författaren Jonas Brun översätter nobelpristagaren Louise Glück till svenska.
Nu vill många ställa frågor om den otippade nobelpristagaren. 
-Det är mediastorm här, säger Jonas Brun. 

Klockan 13.00 meddelade den ständige sekreteraren Mats Malm att den amerikanska 77-åriga poeten Louise Glück får 2020 års pris ”för hennes omisskännliga poetiska röst, som med sträng skönhet gör den enskilda människans existens universell”.

Jonas Brun. Foto: Sara Mackey

– Jag tycker förstås att det är underbart – hon är en fantastisk författare. Det är därför jag lagt så mycket tid på att läsa och översätta henne, säger Jonas Brun.

Hon introducerades på svenska 2017 med “Averno” i översättning av Jonas Brun. Hennes diktsamling “Vild iris” utkom i svensk översättning av Jonas Brun för bara ett par veckor sedan.

– Jag har varit intresserad av amerikansk poesi länge och Glück är ett av de stora namnen där. Så jag skaffade hennes böcker och kände en omedelbar lust att översätta hennes dikter till svenska, berättar Jonas Brun.

Det går också att koppla hennes författarskap till psykologi, menar Jonas Brun.

– Ja, referenser till klassisk freudiansk psykoanalys dyker upp i många dikter. Som i ”Vandraren Persefone” som går att läsa i diktsamlingen Averno:  ”Tre delar: precis som själen är delad, / jag, överjag, det”, säger Jonas Brun.

Louise Glück föddes 1943 i New York och har sedan debuten 1968 utkommit med tolv diktsam­lingar.

Jonas Brun delar sin tid mellan författarskap och psykologyrket. Sedan debuten med romanen ”Den andra tiden” 2004 har han publicerat fyra romaner och fem diktsamlingar. Hans roman “Skuggland” belönades med Sveriges Radios romanpris 2013.

 

Fler artiklar

  • Därför skenade diagnosen utmattningssyndrom
  • Kristina Sandberg åter på stadig mark
  • "Jag har lärt mig att härda ut"

Arkiverad under: Aktuellt, Ettan

Primärt sidofält

Följ oss


Alla artiklar på psykologtidningen.se automatpubliceras i vårt Facebook-flöde. Följ oss därför på Facebook så missar du ingenting av det som händer i vår del av världen.

Senaste numret

Läs senaste numret av Psykologtidningen

Annonser

Ledare

Frågorna är problemet

Frågorna skuldbelägger, någon annan effekt har de inte, konstaterar chefredaktör Lennart Kriisa.

Essä

På spaning efter anknytning

ESSÄ. Prousts huvudverk ger de psykologiska teorierna kött och blod, skriver psykologen Magnus Ringborg med anledning av hundraårsdagen av författarens död.

Konferensrapporter

Fokus på det psykologiska hantverket

“Show me how you do it”, var temat på Psifos kompetensdagar i Umeå.

Etikrådet

Kan jag ta mig an syskonet?

Du behöver hantera detta för att insatsen inte ska bli negativ för patienten, skriver Patrik Lind, Etikrådets ordförande.

Har du en fråga till Etikrådet? Mejla till etikfragan@psykologforbundet.se

Min dag

“Prestationen väger tungt”

Psykologen Staffan Wester om att ha musiker som klienter.

Recensionen

Elegant om skapande och psykologi

Det fria skapandet behöver inte ha en mörk baksida, konstaterar Celia Svedhem efter att ha läst Pär Säthils nya bok.

Tidigare nummer


Läs alla nummer sedan 2010

Pressgrannar

Här hittar du de nordiska psykologförbundens tidningar.

 • Danmark
 • Norge
 • Finland

Följ oss på Instagram


instagram.com/psykologtidningen

Footer


 

Psykologtidningen
Nytorgsgatan 17 a
116 22 Stockholm
Växel: 08 567 06 400
E-post: redaktionen@psykologtidningen.se

Psykologtidningen ges ut av…

Sveriges Psykologförbund

Följ oss

twitter.com/psykologtidning

Twitter feed is not available at the moment.

Nyheter

Erik Andersson får Stora Psykologpriset 2023

“Det finns skillnader i hur man dricker fyra öl”

Därför slutade de med självskadande

Psykolog ger ut biografi om klient – dömd för sexövergrepp mot sitt barn

“ICD-11 har ett mer psykologiskt tänk”

Hittade psykologisk behandling mot migrän – skrev en bok

© 2023 Psykologtidningen · Webdesign Xponent · Genesis Framework · WordPress · Sitemap · Cookies · Logga in